@@ Spanish

^_ Cant_read_generic_file
No se puede leer de '%s'
^_ Cant_write_generic_file
No se puede escribir escribir en '%s'
^_ Cant_read_Planets_Info
No se pueden leer los ficheros de datos globales de Planets
^_ Cant_read_game_data
No se pueden leer los datos espec¡ficos de la partida
^_ Cant_write_host_data
No se pueden escribir los datos actualizados del Host
^_ Cant_write_temp_message_file
No se puede escribir en un fichero temporal de mensajes
^_ Cant_read_temp_message_file
No se puede leer de un fichero temporal de mensajes
^_ Cant_write_tmp_vcr_file
No se puede escribir en un fichero temporal de VCR
^_ Cant_read_tmp_vcr_file
No se puede leer de un fichero temporal de VCR
^_ Cant_write_tmp_util_file
No se puede escribir en un fichero temporal de utilidades
^_ Cant_read_tmp_util_file
No se puede leer de un fichero temporal de utilidades
^_ Cant_write_util_file
No se puede escribir el fichero '%s' de utilidades del jugador
^_ Cant_read_version_info
No se puede leer la informaci¢n de la versi¢n
^_ Cant_write_version_info
No se puede escribir la informaci¢n de la versi¢n
^_ Cant_read_msg_pointer_file
No se puede leer del fichero de punteros de mensajes externos
^_ Cant_read_ext_msg_file
No se puede leer del fichero de mensajes externos
^_ Host_files_version_incompatible
Los ficheros de datos del Host est n generados con PHOST versi¢n %u.%u
Estos ficheros de datos son incompatible con esta versi¢n de PHOST.
^_ Newly_mastered
Parece que esta partida acaba de ser generada. PHOST va a crear ahora
los ficheros de datos necesarios para ejecutar el primer turno.
^_ Auxdata_file_not_found
No se ha encontrado el fichero AUXDATA.HST. Se va a crear un
nuevo AUXDATA.HST
^_ Turn_number
Este es el turno #%u.
^_ Looking_for_trn
Buscando player%d.trn
^_ Processing_trn
Procesando %ld ¢rdenes del jugador %d
^_ Checking_registrations
Comprobando jugadores registrados...
^_ Cyclic_check_failed
ðEl jugador %u y el jugador %u est n usando la misma copia registrada
de PLANETS!
    ðSer n arrojados al abismo del PHP!
    (Si estas dos razas est n siendo llevadas por el mismo jugador, recu‚rdale
    que use un £nico directorio para todas las razas dentro de esta partida)
^_ Unexpected_trn_command
Se ha encontrado un comando no esperado en el TRN: %u
^_ Turn_not_found
    ­Turno no encontrado!
^_ Turn_is_stale
­player%d.trn es antiguo! Turno ignorado.
    Un turno puede ser viejo si:
        (1) El fichero de turno pertenece a otra partida
      o (2) El fichero de turno se cre¢ a partir de un RST antiguo
      o (3) El fichero de turno estaba da¤ado o no era realmente un TRN
^_ Timestamp_warning
El fichero TRN del jugador %u tiene una marca de tiempo incorrecta -- Se usa
de todos modos debido a la opci¢n -F de la l¡nea de comandos
^_ Turn_too_short
­Final de fichero inesperado al leer player%d.trn!
^_ Illegal_turn
player%d.trn : Estructura ilegal de turno o comando no v lido.
               Puede estar causado por un problema de transmisi¢n.
               Turno ignorado.
^_ Turn_wrong_owner
player%d.trn pertenece a una raza diferente o est  da¤ado. Turno ignorado.
^_ Turn_checksum_error
player%d.trn ha sido pirateado. Se ignora el turno.
^_ Turn_yellow_alert
player%d.trn : Alerta Amarilla
    Todas las ¢rdenes que podr¡an causar este aviso han sido borradas.
^_ Turn_red_alert
player%d.trn : ­Alerta Roja!
    Se ignora el turno.
^_ Extra_trn_data
Se encontraron bytes de m s pasado el final te¢rico del fichero TRN
    para el jugador %u. Los datos sobrantes se ignorar n.
^_ Program_break
*** Recibida se¤al %d. PHOST est  saliendo -- no se modifica el universo ***
^_ Generating_result_file
Generando fichero de resultado para el jugador %u...
^_ Tim_continuum_message
(-h000)<<< Del Vigilante del PHP >>>

@1%s
Has violado las reglas del Universo.
Tus naves han sido inmovilizadas y
tus minas y f bricas han sido paradas.
^_ First_PHOST_message
(-h000)<< De los autores de PHOST >>

Tu host est  usando PHOST v@1%u.@2%u.
Aseg£rate de que su host le ha enviado
una copia del fichero PCONFIG.SRC
utilizado en esta partida. Guarda
este fichero para referencias futuras.

Si esta es la primera vez que juegas 
en una partida PHOST, por favor
recuerda renombrar tu programa VCR.EXE
a VCROLD.EXE e instalar el nuevo
PVCR.EXE como VCR.EXE. Si no sabes c¢mo
conseguir PVCR.EXE, ponte en contacto 
con tu host.

Este mensaje es informativo.
^_ Laying_mines
Poniendo minas...
^_ Sweeping_mines
Barriendo minas...
^_ Robbing_ships
Robando naves...
^_ Special_missions_one
Misiones especiales (Primera Parte) ...
^_ Cargo_dumps
Descargando...
^_ Cargo_transfers
Transferencias de carga...
^_ Building_fighters
Construyendo cazas...
^_ Building_torpedos
Construyendo torpedos...
^_ Repairing_damage
Reparando da¤os en nave...
^_ Gathering_minerals
Recogiendo minerales...
^_ Alchemy_ships
Naves alqu­micas...
^_ Colonize_mission
Misi¢n de colonizaci¢n...
^_ Science_ships
Naves cient¡ficas...
^_ Exploration_missions
Misiones de exploraci¢n...
^_ Sensor_sweeps
Barridos de sensores...
^_ Special_missions_two
Misiones especiales (Segunda Parte) ...
^_ Movement_functions
Movimiento de naves...
^_ Decaying_mines
Desaparici¢n de minas...
^_ Draining_ships
Drenado de naves en minas web...
^_ Intercept_resolution
    resoluci¢n de intercepciones...
^_ Interceptions
    intercepciones...
^_ Meteor_impacts
Impactos de meteoritos...
^_ Meteor_showers
Lluvia de meteoritos...
^_ Planetary_production
Producci¢n planetaria...
^_ Assimilating
Asimilando...
^_ Calculating_happiness
Calculando felicidad...
^_ Taxation
Impuestos...
^_ Planetary_growth
Crecimiento planetario...
^_ Planetary_limit_checks
Comprobaci¢n de l¡mites planetarios...
^_ Checking_for_new_natives
Comprobando existencia de nuevos nativos...
^_ Building_starbases
Contruyendo bases orbitales...
^_ Ship_building
Construcci¢n de naves...
^_ Starbase_functions_one
Funciones de base estelar (Primera Parte) ...
^_ Starbase_functions_two
Funciones de base estelar (Segunda Parte) ...
^_ Base_fighter_construction
Construcci¢n de cazas en bases...
^_ Unable_to_save_scan_info
No se puede guardar la informaci¢n de rastreo...
^_ Unable_to_read_scan_info
No se puede leer la informaci¢n de rastreo...
^_ Unable_to_read_build_queue
No se puede leer los datos de la cola de construcci¢n
^_ Unable_to_save_build_queue
No se puede guardar los datos de la cola de contrucci½n
^_ Tow_resolution
    resoluci¢n de arrastres...
^_ Ship_movement
    movimiento...
^_ Ship_sensor_scans
Rastreos con sensores de naves...
^_ Planet_sensor_scans
Rastreos con sensores de planetas...
^_ Combat
Combate...
^_ Battle
    procesando batalla %u...
^_ 500_ship_limit_reached
    Se ha alcanzado el l¡mite de 500 naves. %u naves en
        la cola de construcci¢n
^_ New_starbase_message
(-d0@1%U)<<< Mensaje planetario >>>

Se ha construido una nueva
base estelar en
@1%P
^_ Sensor_sweep_message
(-z0@2%U)<<< Barrido de sensores >>>
De: <Todas la naves>
El barrido de sensores muestra
actividad industrial @1%s
DE : @2%P
Planeta #  @2%u
Los sensores muestran que
hay m quinas estilo
>>> @3%A <<<
en el planeta
^_ Built_fighters_message
(-s0@1%U)<<< Informe de nave >>>
DE: @1%S
Hemos construido @2%u
nuevos cazas usando el cargamento
de la nave.
^_ Beam_up_own_message
(-s0@1%U)<<Diario del Transportador>>

De: @1%S
Intentando subir cargamento de
nuestro planeta #@2%u
@2%P
 @3%u KT de @4%C
subidos de la superf¡cie.
^_ Beam_up_unowned_message
(-s0@1%U)<<Diario del transportador>>

De: @1%S
Intentando subir cargamento del
planeta sin propietario #@2%u
@2%P
 @3%u KT de @4%C
subidos de la superf¡cie.
^_ Beam_up_enemy_message
(-s0@1%U)<<Diario del transportador>>

De: @1%S
Intentando subir cargamento del
planeta de otra raza #@2%u
@2%P
 @3%u KT de @4%C
subidos de la superf¡cie.
^_ Enemy_has_beamed_up_message
(-p0@1%U)<<< Mensaje Planetario >>>

De: @1%P
Una nave @2%A ha subido
 @3%u KT de @4%C
de la superf¡cie del planeta
^_ Enemy_beaming_down_cargo_message
(-p0@1%U)<<< Mensaje Planetario >>>

De: @1%P
@2%S
 est  usando los transportadores
para bajar cargamento
 @3%u KT @4%C
^_ Mine_lay_message
(-l0@5%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
Hemos convertido nuestros
torpedos en minas espaciales y las
hemos dejado en un campo centrado
en ( @2%u ,  @3%u )
 Se han puesto @4%l minas
El campo ID# @5%u contiene ahora
 @6%l minas y tiene
 @7%u a¤os luz de radio
^_ Mine_lay_otherrace_message
(-l0@5%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
Hemos convertido nuestros
torpedos en minas espaciales y las
hemos dejado en un campo centrado
en ( @2%u ,  @3%u )
 Se han puesto @4%l minas
El campo ID# @5%u contiene ahora
 @6%l minas y tiene
 @7%u a¤os luz de radio
Son minas de tipo @8%A
^_ Mine_lay_web_message
(-l0@5%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
Hemos convertido nuestros
torpedos en minas web y las
hemos dejado en un campo centrado
en ( @2%u ,  @3%u )
 Se han puesto @4%l minas
El campo ID# @5%u contiene ahora
 @6%l minas y tiene
 @7%u a¤os luz de radio
^_ Mine_lay_web_otherrace_message
(-l0@5%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
Hemos convertido nuestros
torpedos en minas web y las
hemos dejado en un campo centrado
en ( @2%u ,  @3%u )
 Se han puesto @4%l minas
El campo ID# @5%u contiene ahora
 @6%l minas y tiene
 @7%u a¤os luz de radio
Son minas de tipo @8%A
^_ Mine_scan_friendly_message
(-m0@4%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: <Todas la naves>
Hemos detectando nuestras minas
en ( @1%u ,  @2%u )
El campo contiene  @3%l minas.
N£mero de identificaci½n :  @4%u
Estamos a  999 AL del l¡mite
Friendly code del planeta: @5%u
^_ Mine_scan_friendly_web_message
(-m0@4%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: <Todas la naves>
Hemos detectando nuestras minas
en ( @1%u ,  @2%u )
El campo contiene  @3%l minas.
N£mero de identificaci½n :  @4%u
Es un campo de minas web.
Estamos a  999 AL del l¡mite
Friendly code del planeta: @5%u
^_ Mine_scan_enemy_message
(-m0@5%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: <Todas la naves>
Estamos buscando minas
­Detectado campo de minas enemigo!
EN ( @1%u , @2%u )
Son minas de tipo @3%A
Estamos a 999 a¤os luz
del l¡mite exterior del campo.
Hay  @4%l minas.
N£mero de identificaci½n :  @5%u
La anchura del campo es de  @6%u AL.
Debemos estar  999LY m s cerca para
poder destruir las minas.
 Quedan @4%l minas.
^_ Ship_build_message
(-d0@2%U)<<< Plataforma Espacial >>>

Se ha construido
una nueva @1%H
en la plataforma espacial
de @2%P
^_ Ship_distress_message
(-x0@4%U)<< Sensores de largo alcance >>
Llamada de auxilio y explosi¢n
de una nave detectada en:
( @1%u , @2%u)
Era la nave #@3%u:
@3%S
^_ Meteor_shower_message
(-y0@1%U)<< Mensaje Planetario >>
DE : @1%P
­Lluvia de meteoritos!
Han ca¡do peque¤os meteoritos
en la superf¡cie del planeta.
No ha habido da¤os graves
 Contenido en minerales:
 @2%l kt de Neutronium
 @3%l kt de Duranium
 @4%l kt de Tritanium
 @5%l kt de Molybdenum
^_ Global_meteor_message
(-y0@1%U)<< Rastreador Espacial >>
Hemos detectado un impacto de
un gran meteoro en
El planeta: @1%P
 ( Identificador  @1%u )

Bas ndonos en la explosi¢n resultante,
los espectr¢metros de neutrinos
virtuales muestran que el contenido en
minerales del meteoro era de:
 @2%l kt de Neutronium
 @3%l kt de Duranium
 @4%l kt de Tritanium
 @5%l kt de Molybdenum
^_ Meteor_impact_message
(-y0@1%U)<< Mensaje Planetario >>
DE : @1%P
LLAMADA DE AUXILIO
­­­ IMPACTO DE GRAN METEORO !!!
DA¥OS GRAVES

 Contenido en minerales del meteoro:
 @2%l kt de Neutronium
 @3%l kt de Duranium
 @4%l kt de Tritanium
 @5%l kt de Molybdenum
^_ Ship_colonizing_message
(-p0@2%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
En: @2%P
Hemos tomado tierra sobre
la superf¡cie del planeta.
Estamos desmontando esta nave
y conviertiendo sus piezas en
suministros para la colonia.
Fuselaje/armas/motores reciclados
  @3%u kt de Tritanium
  @4%u kt de Duranium
  @5%u kt de Molybdenum
^_ Ship_cannot_colonize_message
(-p0@2%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
En:@2%P
Hay colonos enemigos
viviendo en el planeta.

Es conveniente no colonizar
hasta que los colonos enemigos
hayan sido derrotados.
^_ Ship_exploration_starbase_message
(-z0@2%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
En:@2%P
Temp:  @3%u ( @4%s )
Hay colonos enemigos
viviendo en el planeta.
Los colonos son parte de la raza
@5%A
Los sensores muestran que hay
 @6%l clanes enemigos.
Tienen una base estelar.
^_ Ship_exploration_message
(-z0@2%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
En:@2%P
Temp:  @3%u ( @4%s )
Hay colonos enemigos
viviendo en el planeta.
Los colonos son parte de la raza
@5%A
Los sensores muestran que hay
 @6%l clanes enemigos.
^_ Ship_exploration_unowned_message
(-z0@2%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
En:@2%P
Temp:  @3%u ( @4%s )
No hay colonos enemigos
viviendo en este planeta.
Podemos colonizarlo.
^_ Ship_hiss_message
(-90@2%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
En:@2%P
Estamos enviando mensajes
a la superf¡cie del planeta
para guiarlos hacia una buena
conducta. Est n descendiendo
miembros de la tripulaci½n para
convencer a los alborotadores
de que deben ser buenosssss.
HissSIsissisisssSSsssss!
^_ Ship_struck_web_message
(-e0@1%U)<<< ­LLAMADA DE AUXILIO! >>>

@1%S
ID # @1%u
­Ha chocado con una mina WEB!
Se encuentra al  @2%u% de da¤os
­Estamos atascados en la web!
­Estamos consumiendo fuel para mantener
nuestros escudos activados!
^_ Ship_struck_web_enemy_message
(-n0@1%U)<< MENSAJE DEL ENEMIGO >>
<<< ­LLAMADA DE AUXILIO! >>>

@1%S
ID # @1%u
­Ha chocado con una mina WEB!
Se encuentra al  @2%u% de da¤os
­Estamos atascados en la web!
­Estamos consumiendo fuel para mantener
nuestros escudos activados!
^_ Klingon_plunder_message
(-pc@2%U)<< Mensaje Planetario >>

@1%s
est  saqueando
@2%P
Identificador de planeta# :  @2%u
El 20% de la poblaci¢n ha sido
asesinada. Su dinero y suministros
est n desperdigados por la superf¡cie.
 Nativos:  @3%l
 Colonos:  @4%l
^_ Klingon_plunder_klingon_message
(-n0@2%U)<<< MENSAJE INTERCEPTADO >>>
<< Mensaje Planetario >>

@1%s
est  saqueando
@2%P
Identificador de planeta# :  @2%u
El 20% de la poblaci¢n ha sido
asesinada. Su dinero y suministros
est n desperdigados por la superf¡cie.
 Nativos:  @3%l
 Colonos:  @4%l
^_ Dark_sense_starbase_message
(-90@2%U)<<< Diario del Capitÿn >>>
(usando la percepci¢n oscura)

Siento la presencia de colonos
 @1%A
viviendo en
@2%P
Identificador de planeta#  @2%u
 Total de minerales en el planeta
N: @3%l M: @4%l T: @5%l D: @6%l
  Megacr‚ditos:  @7%l
Tienen una base estelar.
^_ Dark_sense_message
(-90@2%U)<<< Diario del Capitÿn >>>
(usando la percepci¢n oscura)

Siento la presencia de colonos
 @1%A
viviendo en
@2%P
Identificador de planeta#  @2%u
 Total de minerales en el planeta
N: @3%l M: @4%l T: @5%l D: @6%l
  Megacr‚ditos:  @7%l
^_ RGA_message
(-pc@2%U)<< Mensaje Planetario >>

@1%s
ha desembarcado saboteadores en
@2%P
Identificador de planeta#:  @2%u
Se ha perdido el 30% del dinero,
el 40% de los suministros, destruidos,
el 20% de los colonos, asesinados,
el 20% de las defensas, eliminadas,
el 60% de las minas, suprimidas y
el 30% de las f bricas, destruidas.
Hay malestar general entre los colonos
^_ RGA_natives_message
(-pc@2%U)<< Mensaje Planetario >>

@1%s
ha desembarcado saboteadores en
@2%P
Identificador de planeta# :  @2%u
Se ha perdido el 30% del dinero,
el 40% de los suministros, destruidos,
el 20% de los colonos, asesinados,
el 20% de las defensas, eliminadas,
el 60% de las minas, suprimidas y
el 30% de las f bricas, destruidas.
Hay malestar general entre los colonos
Los nativos est n contentos.
^_ RGA_enemy_message
(-n0@2%U)<< MENSAJE INTERCEPTADO >>
<< Mensaje Planetario >>

@1%s
ha desembarcado saboteadores en
@2%P
Identificador de planeta#:  @2%u
Se ha perdido el 30% del dinero,
el 40% de los suministros, destruidos,
el 20% de los colonos, asesinados,
el 20% de las defensas, eliminadas,
el 60% de las minas, suprimidas y
el 30% de las f bricas, destruidas.
Hay malestar general entre los colonos
^_ RGA_natives_enemy_message
(-n0@2%U)<< MENSAJE INTERCEPTADO >>
<< Mensaje Planetario >>

@1%s
ha desembarcado saboteadores en
@2%P
Identificador de planeta#:  @2%u
Se ha perdido el 30% del dinero,
el 40% de los suministros, destruidos,
el 20% de los colonos, asesinados,
el 20% de las defensas, eliminadas,
el 60% de las minas, suprimidas y
el 30% de las f bricas, destruidas.
Hay malestar general entre los colonos
Los nativos est n contentos.
^_ Super_spy_message
(-z0@2%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
En:@2%P
El planeta tiene @3%l megacr‚ditos
 @4%u explotaciones mineras
 @5%u f bricas
 @6%u puestos de defensa
El friendly code del planeta es : @7%s
 Total de minerales en el planeta
N: @8%l M: @9%l T: @10%l D: @11%l
  Suministros: @12%l
^_ Super_spy_discover_message
(-p0@1%U)<<< Mensaje Planetario >>>

De: @1%P
Hemos encontrado esp¡as @2%A
en el planeta.
­Tienen el friendly code
del planeta!
^_ Planet_colonized_message
(-p0@1%U)<<< Mensaje Planetario >>>

Los colonos en
@1%P
hab acabado el asentamiento.
Ahora controlamos el planeta.
^_ Unsuccessful_massacre_message
(-p0@1%U)<<< Llamada de auxilio >>>

Los colonos en
@1%P
han sido masacrados por
las fuerzas @2%A
que viven en el planeta.
Los colonos lucharon duro...
...pero no lo suficiente.
^_ Unsuccessful_massacre_enemy_message
(-p0@1%U)<<< Llamada de auxilio >>>

Los colonos en
@1%P
han sido atacados por
fuerzas terrestres @2%A
^_ Successful_massacre_message
(-p0@1%U)<<< Mensaje Planetario >>>

­Los colonos en
@1%P
han derrotado
a las fuerzas @2%A!
Ahora controlamos el planeta.
^_ Successful_massacre_enemy_message
(-p0@1%U)<<< Llamada de auxilio >>>

Los colonos en
@1%P
han sido masacrados por
las fuerzas @2%A
que viven en el planeta.
Los colonos lucharon duro...
...pero no lo suficiente.
^_ Rob_ship_message
(-90@3%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
Hemos robado a la
nave @2%A
@3%S (#@3%u)
Hemos tomado @4%u KT de su
cargamento y  @5%u KT de su 
combustible
^_ Rob_ship_empty_message
(-90@3%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
Hemos robado a la
nave @2%A
@3%S (#@3%u)
^_ Rob_ship_enemy_message
(-s0@1%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
Hemos sido robados por la
nave @2%A
@3%S
­Han robado @4%u KT
 de nuestro combustible y cargamento!
^_ Rob_ship_empty_enemy_message
(-s0@1%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
Hemos sido robados por la
nave @2%A
@3%S
^_ Passed_through_mines_message
(-s0@1%U)<<< MENSAJE SUBESPACIAL >>>

@1%S
Hemos atravesado un
campo de minas.
Atravesamos  @2%u
a¤os luz de minas el turno pasado.
^_ Web_drain_complete_message
(-w@2%V@1%U)<<< Informe del esc ner >>>
@1%S
La nave ID#  @1%u
se ha quedado sin combustible ni energia.
No pueden atacarnos.
^_ Minefield_scoop_message
(-m0@5%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
Hemos detectado nuestras minas
en ( @2%u ,  @3%u )
El campo contiene  @4%l minas.
Identificador del campo:  @5%u
Estamos dentro del campo.
Hemos recogido @6%l minas 
y fabricado @7%u nuevos torpedos
Friendly code del planeta: @8%u
^_ Web_scoop_message
(-m0@5%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
Hemos detectado nuestras minas
en ( @2%u ,  @3%u )
El campo contiene @4%l minas.
Identificador del campo:  @5%u
Estamos dentro del campo y 
hemos recogido  @6%l minas.
 ( Minas tipo web )
Hemos fabricado  @7%u nuevos torpedos
Friendly code del planeta: @8%u
^_ Mine_sweep_inside_message
(-m0@7%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
Estamos buscando minas
­Detectado campo de minas enemigo!
EN ( @2%u , @3%u )
Son minas de tipo @4%A
­Estamos DENTRO del campo de minas!
Hay  @6%l minas.
Identificador del campo:  @7%u
Di metro del campo: @8%u a¤os luz.
La nave est  disparando sus armas de
rayos al azar en modo ancho para
eliminar minas.
­Se han destruido  @9%l minas!
Quedan  @11%l minas.
^_ Mine_sweep_inside_fighters_message
(-m0@7%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
Estamos buscando minas
­Detectado campo de minas enemigo!
EN ( @2%u , @3%u )
Son minas de tipo @4%A
­Estamos DENTRO del campo de minas!
Hay  @6%l minas.
Identificador del campo:  @7%u
Di metro del campo:  @8%u a¤os luz.
La nave est  disparando sus armas de
rayos al azar en modo ancho para
eliminar minas.
­Se han destruido  @9%l minas!
­Los cazas destruyen  @10%l minas!
Quedan  @11%l minas.
^_ Mine_sweep_outside_message
(-m0@7%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
Estamos buscando minas
­Detectado campo de minas enemigo!
EN ( @2%u , @3%u )
Son minas de tipo @4%A
Estamos a @5%u a¤os luz del borde
exterior del campo.
Hay  @6%l minas.
Identificador del campo :  @7%u
Di metro del campo:  @8%u a¤os luz.
La nave est  disparando sus armas de
rayos al azar en modo ancho para
eliminar minas.
­Se han destruido  @9%l minas!
Quedan  @11%l minas.
^_ Mine_sweep_outside_fighters_message
(-m0@7%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S
Estamos buscando minas
­Detectado campo de minas enemigo!
EN ( @2%u , @3%u )
Son minas de tipo @4%A
Estamos a @5%u a¤os luz del borde
exterior del campo.
Hay  @6%l minas.
Identificador del campo:  @7%u
Di metro del campo:  @8%u a¤os luz.
La nave est  disparando sus armas de
rayos al azar en modo ancho para
eliminar minas.
­Se han destruido  @9%l minas!
­Los cazas destruyen  @10%l minas!
Quedan  @11%l minas.
^_ Ship_capture_message
(-f0@1%U)<<< Mensaje de la Flota >>>

La @1%S ID # @1%u
ha capturado la
nave @2%A
@3%S ID # @3%u
( @4%u , @5%u)
^_ Ship_capture_enemy_message
(-f0@3%U)<<< Mensaje de la Flota >>>

@1%S ID # @1%u
Ha sido capturada por la
nave @2%A
@3%S ID # @3%u
( @4%u , @5%u)
^_ Ship_capture_byplanet_message
(-f0@3%U)<<< Mensaje Planetario >>>

El planeta @1%P
ID # @1%u
ha capturado a
la nave @2%A
@3%S ID # @3%u
( @4%u , @5%u)
^_ Ship_capture_byplanet_enemy_message
(-p0@3%U)<<< Mensaje de la Flota >>>

@1%S ID # @1%u
ha sido capturada por
el planeta @2%A
@3%P ID # @3%u
( @4%u , @5%u)
^_ Ship_destroyed_message
(-f0@1%U)<<< Mensaje de la Flota >>>

La @1%S ID # @1%u
ha destruido a
la nave @2%A
@3%S ID # @3%u
( @4%u , @5%u)
^_ Ship_destroyed_enemy_message
(-f0@3%U)<<< Mensaje de la Flota >>>

@1%S ID # @1%u
Ha sido destruido por
@3%S ID # @3%u
una nave @2%A
( @4%u , @5%u)
^_ Ship_destroyed_byplanet_message
(-p0@1%U)<<< Mensaje de la Flota >>>

Los sistemas de defensa de
@1%P
han destruido
la nave @2%A
@3%S.
^_ Ship_destroyed_byplanet_enemy_message
(-f0@1%U)<<< Mensaje de la Flota >>>

@1%S
ha sido destruida por
los sistema de defensa de
@2%P
un planeta @3%A
^_ Minefields_exploding_message
(-m0@6%U)<< Long Range Sensors >>
­Explosi¢n de campos de minas!
­@5%l explosiones detectadas
entre ( @1%u, @2%u)
y ( @3%u, @4%u)!
^_ Planet_destroyed_message
(-f0@1%U)<<< Mensaje de la Flota >>>

La @1%S
ha tomado
el planeta @2%A
@3%P.
^_ Planet_destroyed_enemy_message
(-p0@1%U)<<< Mensaje de la Flota >>>

@1%P
Ha sido tomado por
la nave @2%A
@3%S.
^_ Ship_struck_mine_message
(-e0@1%U)<<< ðLLAMADA DE AUXILIO! >>>

@1%S
ID # @1%u
­Ha chocado con una mina!
En: ( @2%u , @3%u )
Se encuentra al  @4%u% de da¤os
^_ Ship_struck_mine_enemy_message
(-e0@1%U)<< MENSAJE DEL ENEMIGO >>
<<< ­LLAMADA DE AUXILIO! >>>

@1%S
ID # @1%u
­Ha chocado con una mina!
En: ( @2%u , @3%u )
Se encuentra al  @4%u% de da¤os
^_ New_natives_message
(-p0@1%U)<< Mensaje Planetario >>

De: @1%P
Identificador de planeta# @1%u
­Se ha descubierto vida nativa
oculta en el planeta!
^_ Terraform_hotter_message
(-t0@1%U)<<< TERRAFORMACION >>>
@1%P  ID# @1%u
El planeta es ahora @3%u unidad(es)
m s c lido.
TEMP:  @2%u
^_ Terraform_cooler_message
(-t0@1%U)<<< TERRAFORMACION >>>
@1%P  ID# @1%u
El planeta es ahora @3%u unidad(es)
m s fr¡o.
TEMP:  @2%u
^_ Ship_surrendering_message
(-d@1%V@4%U)<< MENSAJE SUBESPACIAL >>

La nave @1%A
@2%S
se ha rendido a
la base estelar @3%A en
@4%P
^_ Eating_supplies_message
(-pc@1%U)<<< Llamada de auxilio >>>
DE : @1%P
Identificador de planeta# :  @1%u
­Estamos superpoblados!
­Estamos comiendo suministros
para sobrevivir!
^_ Climate_colonist_deaths_message
(-pc@1%U)<<< Llamada de auxilio >>>
DE : @1%P
Identificador de planeta#:  @1%u
­El clima nos est  matando!
­­La temperatura es de  @2%u F!!
­Han muerto @3%l clanes
este mes!
­Este planeta s¢lo puede mantener a
 @4%l colonos!
^_ Climate_native_deaths_message
(-pc@1%U)<<< Alerta asuntos nativos >>>
DE : @1%P
Identificador de planeta# :  @1%u
­El clima nos est  matando !
­­La temperatura es de  @2%u F!!
­Han muerto @3%l clanes nativos
este mes!
­Este planeta s¢lo puede mantener a
 @4%l nativos!
^_ Cyborg_beaming_debris_message
(-s0@1%U)<<< Mensaje de nave >>>
DE : @1%S
Recogiendo restos de nave enemiga
en el compartimento de carga.
Recogiendo Neutronium.
^_ Colonist_riot_message
(-pc@1%U)NOTICIA:
Los colonos se est n sublevando en
@1%P Id. planetario# :  @1%u
Hay revueltas generalizadas.
­Est n quemando las f bricas y
demoliendo las minas en protesta!
^_ Natives_riot_message
(-pc@1%U)NOTICIA:
Los nativos se est n sublevando en
@1%P Id. planetario# :  @1%u
Hay revueltas generalizadas.
­Est n quemando las f bricas y
demoliendo las minas en protesta!
^_ Natives_refuse_taxes_message
(-pc@1%U)NOTICIA:
­Los nativos de
@1%P
ID de planeta#:  @1%u
se niegan a pagar impuestos!
^_ Colonists_refuse_taxes_message
(-pc@1%U)NOTICIA:
­Los colonos de
@1%P
ID de planeta# :  @1%u
se niegan a pagar impuestos!
^_ Civil_war_message
(-pc@1%U)NOTICIA:
­Guerra Civil en
@1%P Id. planetario#:  @1%u!
La poblaci¢n no soporta las revueltas.
Est n quemando las f bricas,
demoliendo las minas y mat ndose
entre ellos.
^_ Tow_strength_too_weak_message
(-s0@1%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S

Nuestro rayo tractor ha sido superado
por @2%S
^_ Not_enough_fuel_to_tow_message
(-s0@1%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: @1%S

No tenemos suficiente combustible
para arrastrar a @2%S
a la velocidad actual.
^_ Player_to_player_message
(-r@4%V000)<<< Mensaje Subespacial >>>
De: @1%s <@4%u>
A : @2%s
@3%s
^_ Player_messages_disabled
(-h000)
Su host ha desactivado la
prestaci¢n de mensajer¡a entre
jugadores. Su mensaje a
@1%s
no ha sido entregado.
^_ Unknown_list_proc_cmd
(-h000)
<<< ERROR Procesador de ¢rdenes de PHOST >>>

La orden:
@1%s
enviada al procesador de ¢rdenes
fue ignorada por el siguiente
motivo:
@2%s
^_ Race_name_report
(-h000)
<<< Respuesta Procesador PHOST >>>

Su nombre largo de raza es:
@1%s

Su nombre corto de raza es:
@2%s

Su adjetivo de nombre de raza es:
@3%s
^_ Build_queue_status_report
(-h000)<<< Cola de construcci¢n >>>

Base     Nave bajo
 ID     construcci¢n     Pos Prioridad
---- ------------------- --- ---------
@1%s
^_ Ally_report_message
(-h000)<<< Estado de alianzas >>>

Raza  Ofrecido a raza  Permitido  raza
----  ---------------  ---------------
@1%s
^_ LP_no_error
¨¨¨ no error ???
^_ LP_unknown_command
Comando desconocido
^_ LP_unknown_subcommand
Subcomando desconocido
^_ LP_not_enough_parms
Se necesitan m s par metros
^_ LP_too_many_parms
Se pasaron demasiados par metros
^_ LP_bad_parms
Los par metros no son v lidos
^_ LP_no_access
Su host no permite el acceso a
esta funci¢n
^_ Generating_util_dat_files
Generando ficheros de datos de utilidades...
^_ Wormhole_scans
Esc ner de agujeros de gusano...
^_ Wormhole_travel
    viaje por agujero de gusano...
^_ Wormhole_scan_message
(-u0@6%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: <Todas la naves>

Nuestros sensores han detectado un
agujero de gusano en la posici¢n
@1%u, @2%u (ID #@5%u).
El agujero est  a 999 a¤os luz y con
un rumbo de 99 grados de nosotros.

El agujero parece ser @3%s.
El tama¤o del agujero es de @4%uKT.
^_ wormhole_very_stable
muy estable
^_ wormhole_stable
estable
^_ wormhole_mostly_stable
casi estable
^_ wormhole_unstable
inestable
^_ wormhole_very_unstable
muy inestable
^_ wormhole_completely_unstable
completamente inestable
^_ Wormhole_safe_travel_message
(-s0@1%U)<<< Mensaje Agujero Gusano >>>

De: @1%S

La nave fue succionada por un agujero
de gusano en @2%u, @3%u (ID #@4%u).

La nave ha completado el salto.
^_ Wormhole_damage_travel_message
(-s0@1%U)<<< Mensaje Agujero Gusano >>>

De: @1%S

La nave fue succionada por un agujero
de gusano en @2%u, @3%u (ID #@4%u).
Las turbulencias espacio-temporales
causaron @5%u puntos de da¤o
Da¤os: @6%u
^_ Ext_message_file_corrupt
El fichero de mensajes externo est  corrupto.
^_ Funny_message_2
   <<< Del Director del Crucero >>>

La fiesta anual de la flota se celebr½
en @3%P
la pasada noche y, como siempre, todo
el mundo se lo pas¢ bien. Los capitanes
abrieron todos sus barriles de Cerveza
Vesuviana.
El 90% de todos los vasos rotos.
El 60% de la tripulaci¢n, borrachos.
El 75% de todos los oficiales
    encerrados en el ba¤o hasta esta
    ma¤ana.
El 100% resacosos.
­­Este mes!!
^_ Funny_message_3
     <<< Del Tim Continuum >>>

­Han desaparecido 1530 cr‚ditos de
@3%P 
este mes!
­Nuestros dep¢sitos de Duranium est n
explotando!
­Los colonos se est n
sublevando!


Oops...espera un momento... Encontr‚
los cr‚ditos debajo de la cama.
No importa.
^_ Funny_message_4
    <<< Trucos de los Tiburones >>>

Hay muy pocos problemas estrat‚gicos
que no puedan ser resueltos mediante
una aplicaci¢n adecuada de altos
explosivos.
^_ Funny_message_5
    <<< Trucos de los Tiburones >>>

Ama a tus enemigos: ellos se volver n
locos intentando imaginar qu‚ tramas.
^_ Funny_message_6
    <<< Pensamientos profundos >>>

Cada hora que pasa, nuestro sistema
solar se acerca sesenta y nueve mil
kil¢metros al arracimamiento globular
M13, en la constelaci¢n de H‚rcules,
y todav¡a hay algunos inadaptados que
insisten en que no hay nada como el
progreso.
                    -- Ransom K. Ferm
^_ Funny_message_7
    <<< Trucos de los Tiburones >>>

Cualquiera puede ganar, a no ser que
ocurra que haya m s de un jugador.
^_ Funny_message_8
    <<< Pensamientos profundos >>>

La historia completa, ¡ntegra del
universo seg£n Oltion:
        ­Bang!      ...<destrozo>.
^_ Funny_message_9
    <<< Pensamientos profundos >>>

Alianza, n.:
En pol¡tica internacional, d¡cese de la
uni¢n de dos ladrones que tienen sus
manos tan metidas hasta el fondo del
bolsillo del otro que no pueden robar
por separado a un tercero.

            -- Ambrose Bierce,
           "El Diccionario del Diablo"
^_ Funny_message_10
    <<< Pensamientos profundos >>>

M s que nunca en la historia, el g‚nero
humano se enfrenta ahora a una encruci-
jada. Un camino lleva a la desespera-
ci¢n absoluta, el otro a la extinci¢n
total. Roguemos que tengamos la
sabidur¡a de escojer correctamente.

            -- Woody Allen
^_ Funny_message_11
    <<< Trucos de los Tiburones >>>

Todo est  controlado por un peque¤o
grupo malvado al cual, desafortunada-
mente, no pertenece nadie que t£
conozcas.
^_ Funny_message_12
    <<< Trucos de los Tiburones >>>

Si puedes sobrevivir a la muerte,
probablemente sobrevivir s a cualquier
cosa.
^_ Funny_message_13
                __&__
               /     \
              |       |
              |  (o)(o)
              C   ,---_)
               | |,___|
               |  \__/
               /_____\
              /_____/ \

Soy Homer el Borg.  Ser s asimilado.
La resistencia es futil. La preparaci¢n
es...Mmmmmm... ­donuts!
^_ Funny_message_14
    <<< Trucos de los Tiburones >>>

Cuanto m s grandes sean, m s fuerte
te pegar n.
^_ Funny_message_15
     <<< De Tim Continuum >>>

Tu n£mero de la suerte es el 352697428.
B£scalo por todas partes.
^_ Funny_message_16
    <<< Pensamientos profundos >>>

Es imposible viajar m s r pido que la
luz, y ciertamente no es deseable, ya
que el sobrero de uno sigue volando.

                -- Woody Allen
^_ Funny_message_17
    <<< Pensamientos profundos >>>

"­Bien!, ­Bien! ­He conseguido clonarme
a mi mismo!", dijo con alegr¡a el
Cyborg junto a s¡ mismo.
^_ Funny_message_18
    <<< Pensamientos profundos >>>

El pensamiento subliminal de hoy es:
^_ Funny_message_19
    <<< Pensamientos profundos >>>

Una oficina sin papeles tiene tantas
posibilidades como un cuarto de ba¤o
sin papel.
^_ Funny_message_20
     <<< De Tim Continuum >>>

­Felicidades! ­Eres la un millon‚sima
persona en jugar a VGA Planets!
^_ Funny_message_21
    <<< Pensamientos profundos >>>

Dios es REAL, si no se declara
expl¡citamente como ENTERO.
^_ Funny_message_22
     <<< De Tim Continuum >>>

Huelo un wumpus.
^_ Funny_message_23
    <<< Trucos de los Tiburones >>>

­La resistencia es in£til!
(Si es menor que 1 Ohm)
^_ Funny_message_24
     <<< De Tim Continuum >>>

Este mensaje se ha dejado en blanco
intencionadamente.
^_ Funny_message_25
     <<< De Tim Continuum >>>

Tu contrase¤a es penosamente obvio.
^_ PHOST_identification
(-h000) PHOST v@1%u.@2%u@11%c
HUL=@3%X
ENG=@4%X
BEA=@5%X
TOR=@6%X
TRU=@7%X
PXY=@8%X
CFG=@9%X
NAM=@10%X

La informaci¢n previa es para uso de
utilidades externas del jugador y puede
ser ignorada sin ning£n problema.
^_ Checking_hostdata
Comprobando datos del host...
^_ Cmd_illegal_ship_id
La nave %u no existe
^_ Cmd_illegal_planet_Id
El planeta %u no existe
^_ Cmd_illegal_base_Id
La base %u no existe
^_ Ship_owner_mismatch
El jugador %u no es propietario de la nave %u
^_ Planet_owner_mismatch
El jugador %u no es propietario del planeta %u
^_ Base_owner_mismatch
­El jugador %u no es propietario de la base %u
^_ Cmd_param_out_of_range
El par metro del comando est  fuera de rang!
^_ Illegal_planet_owner
El planeta %u tiene un propietario indefinido
^_ Illegal_mine_number
N£mero ilegal de minas en el planeta %u
^_ Illegal_factory_number
N£mero ilegal de f bricas en el planeta %u
^_ Illegal_defense_number
N£mero ilegal de puestos de defensa en el planeta %u
^_ Illegal_clan_number
N£mero ilegal de clanes en el planeta %u
^_ Planet_cargo_underflow
Cantidad negativa de %s en el planeta %u
^_ Illegal_tax_rate
Nivel de impuestos ilegal en el planeta %u
^_ Illegal_native_type
Tipo de nativos desconocido en el planeta %u
^_ Illegal_native_government
Gobierno nativo desconocido en el planeta %u
^_ Illegal_native_pop
Poblaci¢n nativa ilegal en el planeta %u
^_ Illegal_planet_temp
Temperatura ilegal en el planeta %u
^_ Planet_not_owned
El planeta %u parece pertenecer a alguien aunque no hay clanes en ‚l
^_ Illegal_happiness
La felicidad en el planeta %u est  fuera de rango
^_ Illegal_base_owner
El propietario de la base %u no es el mismo al del planeta
^_ Illegal_base_damage
Valor de da¤os ilegal en la base %u
^_ Illegal_base_defense
N£mero de puestos de defensa ilegal en la base %u
^_ Illegal_base_fighters
N£mero ilegal de cazas en la base %u
^_ Illegal_base_fixing_ship
La base %u est  reparando/reciclando una nave que no est  en la misma
 posici¢n o no existe
^_ Illegal_base_mission
La base %u tiene una misi¢n sospechosa
^_ Illegal_tech
El nivel de tecnolog¡a de la base %u est  fuera de rango
^_ Illegal_base_engines
N£mero negativo de motores en el almac‚n de la base %u
^_ Illegal_base_hulls
N£mero negativo de fuselajes o ID de fuselaje ilegal en el almac‚n de la base %u
^_ Illegal_base_beams
N£mero negativo de rayos en el almac‚n de la base %u
^_ Illegal_base_tubes
N£mero negativo de tubos de torpedos en el almac‚n de la base %u
^_ Illegal_base_torps
N£mero negativo de torpedos en el almac‚n de la base %u
^_ Illegal_build_hull
El jugador %u intenta construir una nave sin fuselaje en la base %u
^_ Illegal_build_engines
El jugador %u intenta construir una nave sin motores en la base %u
^_ Illegal_build_beams
Jugador %u: N£mero o tipo ilegal de rayos en la orden de construcci¢n de
  la base %u
^_ Illegal_build_tubes
Jugador %u: N£mero o tipo ilegal de torpedos en la orden de construcci¢n de
  la base %u
^_ Illegal_ship_owner
La nave %u pertenece a una raza desconocida
^_ Illegal_ship_speed
La nave %u viaja demasiado r pido
^_ Illegal_ship_engines
La nave %u tiene un tipo de motor desconocido.
^_ Illegal_ship_hull
La nave %u tiene un tipo de fuselaje desconocido.
^_ Illegal_ship_beams
La nave %u tiene un tipo de rayos desconocido o demasiados rayos.
^_ Illegal_ship_tubes
La nave %u tiene un tipo de torpedos desconocido o demasiados toberas.
^_ Illegal_ship_bays
La nave %u tiene demasiadas lanzadoras.
^_ Illegal_ship_mission
La nave %u tiene una misi¢n desconocida.
^_ Illegal_primary_enemy
La nave %u tiene un enemigo primario desconocido.
^_ Illegal_ship_damage
La nave %u tiene demasiados da¤os
^_ Ship_illegal_intercept
La nave %u est  interceptando una nave que no existe
^_ Ship_illegal_tow
La nave %u est  remolcando una nave que no existe
^_ Ship_tow_mismatch
La nave tractora (%u) y la remolcada (%u) tienen diferentes coordenadas
^_ Ship_negative_cargo
La nave %u tiene carga negativa ?
^_ Ship_transfer_resolution
Las localizaciones de transferencia/vaciado de la nave %u no se vaciaron
  tras la £ltima ejecuci¢n del host ?
  Quiz  sea causado por un CPLAYER -- no se toman acciones correctivas.
^_ Ship_overloaded
La nave %u est  sobrecargada
^_ Player_Turn_Error
Error en el procesado del player%u.trn:
^_ Illegal_dump_target
La nave %u no puede bajar carga al planeta %u
^_ Illegal_transfer_target
La nave %u no puede transferir a la nave %u
^_ Illegal_message
El jugador %u est  falsificando un mensaje
^_ Illegal_tech_decrease
Los niveles de tecnolog¡a decrecieron en la base %u
^_ Illegal_intercept
La nave %u intenta interceptar una nave que no estaba detectada 
^_ Illegal_tow
La nave %u intenta remolcar una nave que no estaba detectada
^_ Illegal_storage_decrease
Han desaparecido componentes de nave o torpedos en la base %u
^_ Components_without_tech
Nivel tecnol¢gico demasiado bajo para los componentes reci‚n construidos
  en la base %u
^_ Torps_disappearing_base
Han desaparecido torpedos en la base %u. Se intentar  arreglarlo...
^_ Fighters_disappearing_base
Han desaparecido cazas en la base %u. Se intentar  arreglarlo...
^_ Illegal_build_order
Orden de construcci¢n no v lida en la base %u. Orden cancelada.
^_ Factories_disappearing
Han desaparecido %u f bricas del planeta %u
^_ Mines_disappearing
Han desaparecido %u minas del planeta %u
^_ Defense_disappearing
Han desaparecido %u puestos de defensa del planeta %u
^_ Minerals_materialized
Se han materializado %ld kt de %s en el planeta %u
^_ Stuff_materialized
Se han materializado %ld %s en el planeta %u
^_ Minerals_disappeared
Han desaparecido %ld kt de %s del planeta %u
^_ Stuff_disappeared
Han desaparecido %ld %s del planeta %u
^_ Second_base
¨Contruyendo una segunda base en el planeta %u?
^_ Too_many_mines
Hay demasiadas minas (m s de las que permite el n£mero de colonos) en
  el planeta %u
^_ Too_many_factories
Hay demasiadas f bricas (m s de las que permite el n£mero de colonos) en
  el planeta %u
^_ Too_many_defposts
Hay demasiados puestos de defensa (m s de las que permite el n£mero de colonos)
  en el planeta %u
^_ Turn_status_yellow
El estado del player%u.trn es AMARILLO
^_ Turn_status_red
El estado del player%u.trn es ROJO
^_ Base_defense_decrease
Han desaparecido %u puestos de defensa de la base %u
^_ Minerals_materialized_ship
Se han materializado %ld kt de %s en la nave %u
^_ Stuff_materialized_ship
Se han materializado %ld %s en la nave %u
^_ Minerals_disappeared_ship
Han desaparecido %ld kt de %s de la nave %u
^_ Stuff_disappeared_ship
Han desaparecido %ld %s de la nave %u
^_ Torps_materializing
Han desaparecido %ld torpedos en la nave %u
^_ Torps_disappearing
Han desaparecido %ld torpedos de la nave %u
^_ Fighters_disappearing
Han desaparecido %ld cazas de la nave %u
^_ Fighters_materializing
Se han materializado %ld cazas en la nave %u
^_ Fighter_bug
Han desaparecido torpedos y se han materializado cazas en el mismo lugar.
Posible uso del error de tranferencia de cazas - intento arreglarlo.
^_ No_wormhole_file
Los agujeros de gusano est n activados pero no hay fichero de entrada de
  agujeros de gusano.
^_ Wormhole_format_error
Error de formato en el fichero de agujero de gusano en la l¡nea %u. Agujero
  ignorado.
^_ Wormhole_format_error2
##### ERROR DE FORMATO: %s
^_ Wormhole_parameter_error
Error de par metro en aguijero de gusano en la l¡nea %u - agujero ignorado
^_ Wormhole_parameter_error2
##### ERROR DE PARAMETRO: %s
^_ Too_many_wormholes
Demasiados agujeros de gusano en la l¡nea %u -- agujero ignorado
^_ Too_many_wormholes2
##### NéMERO DE AGUJEROS DE GUSANO EXCEDIDO: %s
^_ Wormhole_vanished
##### HA DESAPARECIDO UN AGUJERO DE GUSANO: %s
^_ Player_not_active
El jugador %d no est  activo en esta partida
^_ Minimal_activity
m¡nima
^_ Light_activity
ligera
^_ Moderate_activity
moderada
^_ Substantial_activity
substancial
^_ Heavy_activity
enorme
^_ Arctic_world
Mundo µrtico
^_ Temperate_cool
Templado - fr¡o
^_ Temperate_warm
Templado - c lido
^_ Tropical_world
Mundo tropical
^_ Desert_world
Mundo des‚rtico
^_ Performing_datafile_upgrade
NOTA: Actualizando ficheros de datos del formato v%u.%u
^_ Datafile_upgrade_complete
NOTA: Actualizaci¢n de ficheros de datos completa. Los ficheros de datos
  ahora son compatibles con la versi¢n %u.%u de PHOST.
^_ Ship_recycled_message
(-d0@2%U)<<< Plataforma Espacial >>>

La nave ID #@1%u:
@1%S
ha sido reciclada en
la plataforma espacial de
@2%P
^_ Neutronium
neutronium
^_ Tritanium
tritanium
^_ Duranium
duranium
^_ Molybdenum
molybdenum
^_ Colonists
colonos
^_ Supplies
suministros
^_ Credits
cr‚ditos
^_ Host_file_overwritten
NOTA: El fichero de datos del host '%s' ha cambiado.
^_ Ally_exploration_starbase_message
(-z0@1%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: <Nuestros aliados>
En:@1%P
Temp:  @2%u ( @3%s )
Hay colonos enemigos
viviendo en el planeta.
Los colonos son parte de la raza
@4%A
Los sensores muestran que hay
 @5%l clanes enemigos.
Tienen una base estelar.
^_ Ally_exploration_message
(-z0@1%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: <Nuestros Aliados>
En:@1%P
Temp:  @2%u ( @3%s )
Hay colonos enemigos
viviendo en el planeta.
Los colonos son parte de la raza
@4%A
Los sensores muestran que hay
 @5%l clanes enemigos.
^_ Ally_exploration_unowned_message
(-z0@1%U)<<< Mensaje Subespacial >>>

De: <Nuestros Aliados>
En:@1%P
Temp:  @2%u ( @3%s )
No hay colonos enemigos
viviendo en este planeta.
Podemos colonizarlo.
^_ Bigtargets_warning_message
(-h000)
ADVERTENCIA: Has habilitado la opci¢n
AllowMoreThan50Targets. Esto
significa que tus ficheros RST (inclu-
yendo este) pueden tener m s de 50
naves enemigas enumeradas. NO DEBERIAS
utilizar la utilidad UNPACK est ndar
que viene con VGA Planets para
desempaquetar tus RSTs o Planets
mostrar  datos err¢neos e incluso puede
fallar. Debes utilizar una utilidad
como VPUNPACK o VPUTIL 3.0 para
desempaquetar tus RSTs. Si has
desempaquetado este turno con
UNPACK, haz que tu host te vuelva a
enviar el RST y desempaqu‚talo con uno
de los programas mencionados.
^_ Successful_command_proc_command
(-h000)
<<< Respuesta Procesador PHOST >>>

Se procesaron correctamente las
siguientes ¢rdenes:
@1%s
^_ Dumping_starbase_parts
Desechando piezas viejas de la base estelar...
^_ Ship_cloned_message
(-d0@1%U)<<< Plataforma Espacial >>>

 De: N£mero ID de base : @1%u
 Hemos clonado @2%S
 Materiales utilizados:
 Megacr‚ditos: @3%l
 Duranium:     @5%u
 Tritanium:    @4%u
 Molybdenum:   @6%u
^_ Reg_parts_in_unreg_game
Este jugador ha subido los niveles de tecnolog¡a de la base estelar m  all 
de lo permitido en un juego no registrado. Los niveles de tecnolog¡a han sido
reducidos, se han eliminado los componentes con niveles ilegales de tecnolog¡a
y cualquier orden usando estos componentes ha sido cancelada. Muchos de los
avisos para este jugador es posible que se deban a este evento.
^_ Ship_transfer_ownership_message
(-s0@2%U)<<< Mensaje de la Flota >>>

La nave @1%A
@2%S
(ID #@2%u)
ha sido puesta a nuestro mando.
^_ Planet_transfer_ownership_message
(-p0@2%U)<<< Mensaje Planetario >>>

El planeta @1%A
@2%P
(ID #@2%u)
ha sido puesto bajo nuestro gobierno.
^_ Anti_cloaking_message_loki
(-s0@1%U)<<< Dispositivo de taquiones >>>

De: @1%S
ID # @1%u
Se ha detectado
una nave camuflada en
( @2%u, @3%u )
ID Nave# @4%u
Nombre: @4%S
Raza: @5%A
^_ Anti_cloaking_message_cloaker
(-s0@1%U)<<< Fallo en el camuflaje >>>

De: @1%S
ID # @1%u
Hemos sido detectados
por una nave clase Loki.
Nos encontraron con un
campo de taquiones. Nuestro
dispositivo de camuflaje ha fallado.
ID Nave Loki# @2%u
Nombre: @2%S
Raza: @3%A
^_ Imperial_assault_winner_message
(-s0@4%U)<<< Mensaje planetario >>>

La tropas de asalto @1%A
han asegurado
@2%P
Identificador planetario# @2%u
Hemos derrotado a
las fuerzas @3%A
^_ Imperial_assault_loser_message
(-p0@1%U)<<< Llamada de auxilio >>>

Los colones del planeta #@1%u
@1%P
han sido masacrados por
tropas de asalto @2%A
Los colonos no tuvieron opci¢n
contra el poder del destructor
estelar situado en ¢rbita.
^_ Imperial_assault_unowned_message
(-s0@4%U)<<< Mensaje planetaario >>>

La tropas de asalto @1%A
han asegurado
el planeta @2%P
Identificador# @2%u
Hemos establecido un campamento.
^_ Bioscan_natives_message
(-z0@2%U)<<< BIO SENSORES >>>
DE : <Todas la naves>
ID # 999
Los Bio Sensores muestran
@1%s
En : @2%P
ID de planeta#  @2%u
Los sensores muestran
 @3%l formas de vida
Clima =  @4%u
^_ Bioscan_nonatives_message
(-z0@2%U)<<< BIO SENSORES >>>
DE : <Todas la naves>
ID # 999
Los Bio Sensores muestran
que no hay nativos
En : @2%P
ID de planeta#  @2%u
Clima =  @4%u
^_ Chunnel_travel_message
(-s0@1%U)<<< Navegaci½n >>>
DE : @1%S
ID # @1%u
Hemos atravesado un agujero de
gusano artificial.

La nave Firecloud:
@2%S ID # @2%u
abri¢ el agujero.
Distancia de agujero:  @3%u
^_ Chunnel_initiated_message
(-s0@1%U)<<< Navegaci½n >>>
DE : @1%S
ID # @1%u
Hemos conectado nuestro dispositivo
generador de agujeros de gusano.
Distancia de agujero:  @2%u
^_ Deluxe_super_spy_message
(-s0@1%U)<<< Informe de Espionaje >>>

De: @1%S
Nuestro equipo de espionaje ha
cambiado el friendly code
planetario en:
@2%P ID # @2%u
A: @3%s
^_ Deluxe_super_spy_enemy_message
(-p0@2%U)<<< Mensaje planetario >>>

­LLAMADA DE AUXILIO!
De: @2%P
Hemos encontrado esp¡as @4%A
en el planeta.
­Han CAMBIADO el friendly code
del planeta!
El c¢digo es ahora: @3%s
^_ Deluxe_super_spy_caught_message
(-s0@1%U)<<< Informe de Espionaje >>>

De: @1%S

Nuestro equipo de espionaje ha
cambiado el friendly code
planetario en:
@2%P ID # @2%u
A: @3%s
Los puestos de defensa enemigos
est n usando una sobrecarga por
descarga de iones para descamuflar
todas las naves en ¢rbita.
Se han sacrificado diez puestos.
^_ Deluxe_super_spy_caught_enemy_message
(-p0@2%U)<<< Mensaje planetario >>>

­LLAMADA DE AUXILIO!
De: @2%P
Hemos encontrado esp¡as @4%A
en el planeta.
­Han CAMBIADO el friendly code
del planeta!
El c¢digo es ahora: @3%s
Los puestos de defensa est n
utilizado una sobrecarga por descarga
de iones para descamuflar todas las
naves en ¢rbita.
Se han sacrificado diez puestos.
^_ Boarding_party_message
(-s0@1%U)<<< ðEquipo de Abordaje! >>>
DE : @1%S
ID # @1%u
Hemos abordado y capturado
la nave:
@2%S
ID # @2%u
 @3%u tripulantes enemigos
han pasado a nuestro bando.
^_ Boarding_party_enemy_message
(-e0@2%U)<<< ðEquipo de Abordaje! >>>
DE : @2%S
ID # @2%u
­Hemos sido abordados!
Nuestra nave ha sido capturada
por la nave:
@1%S
ID # @1%u
 @3%u de nuestros tripulantes nos
han traicionado y se han pasado
al otro bando.
^_ Glory_device_popped_message
(-s0000)<<< Dispositivo Glorioso >>>
@1%S
ID # @1%u
ha explotado en:
( @2%u, @3%u)
Friendly code: @4%s
^_ Glory_device_message
(-e0@1%U)<<< ðLLAMADA DE AUXILIO! >>>

@1%S
@2%H
ID # @1%u
­Dispositivo Glorioso!
­Hemos sido alcanzados por una
onda de choque de Nivel 6!
En: ( @3%u , @4%u )
Los da¤os est n al  @5%u%
^_ Glory_device_enemy_message
(-e0@1%U)<< MENSAJE DEL ENEMIGO >>
@6%s
<<< ­LLAMADA DE AUXILIO! >>>

@1%S
@2%H
ID # @1%u
­Dispositivo Glorioso!
­Hemos sido alcanzados por una
onda de choque de Nivel 6!
En: ( @3%u , @4%u )
Los da¤os est n al  @5%u%
^_ Transfer_ownership_stage
Transferencias de propiedad de naves/planetas...
^_ Anti_cloak_stage
Campos de taquiones anti-camuflaje...
^_ Deluxe_super_spy_stage
Intentos de cambio de friendly code de los Birdman...
^_ Beam_transfer_stage
C¢digos de transferencia...
^_ Beam_up_credits_stage
Recogida de cr‚ditos de planetas...
^_ Minefield_fcode_assignment_stage
Asignaci¢n de friendly codes a campos de minas...
^_ Gambling_ships_stage
Naves de juego generando beneficios...
^_ Boarding_parties_stage
Equipos de abordaje Privateer/Crystal...
^_ Chunneling_stage
    agujeros de gusano artificiales...
^_ Glory_devices_stage
Dispositivos gloriosos explotando...
^_ Auxdata_file_stale
El fichero AUXDATA.HST parece ser viejo. Si se ejecut¢ HOST durante
uno o m s turnos entre ejecuciones de PHOST, entonces debe borrarse el
fichero AUXDATA.HST antes de ejecutar PHOST de nuevo. 
#ifndef PHOST4
^_ Version_1_conversion_message
(-h000)<<< De los autores de PHOST >>>

Tu host se ha actualizado a una nueva
versi¢n de PHOST que es compatible con
HOST 3.2. Por favor, aseg£rate de que
tu host te env¡a el £ltimo fichero
PCONFIG.SRC; contiene muchas opciones
nuevas.

Tambi‚n DEBES reemplazar tu programa
existente PVCR con una versi¢n 3.x del
programa para poder ver los combates.
Cuando tengas el PVCR.EXE versi¢n 3.x,
inst lalo como VCR.EXE. NO REEMPLACES el
VCROLD.EXE existente.

Esto es un recordatorio.
^_ Corrupt_state_file
El fichero de estado guardado de PHOST ha sido corrompido.
#endif
^_ Player_to_host_message

>>>> Mensaje del jugador #%u <<<<
%s
^_ Gather_failed_message
(-s0@1%U)<< Diario del transportador >>

La nave #@1%u  @1%S
fall¢ al intentar recoger @3%C
del planeta #@2%u
@2%P
^_ Glory_device_at_planet_message
(-p0@1%U)<<< ðLLAMADA DE AUXILIO! >>>

Ha explotado un dispositivo glorioso
sobre
@1%P #@1%u
^_ BUM_Message
(-s0@2%U)<< Diario del Transportador >>

El planeta ajeno:
@1%P (#@1%u)
ha subido @3%u megacr‚ditos a
nuestra nave:
@2%S (#@2%u)
^_ BTT_Message
(-s0@1%U)<< Diario del Transportador >>

Una nave ajena ha transferido
@2%u torpedos a nuestra nave:
@1%S (#@1%u)
^_ BTF_Message
(-s0@1%U)<< Diario del Transportador >>

Una nave ajena ha transferido
@2%u cazas a nuestra nave:
@1%S (#@1%u)
^_ BTM_Message
(-s0@1%U)<< Diario del Transportador >>

Una nave ajena ha transferido
@2%u megacr‚ditos a nuestra nave:
@1%S (#@1%u)
^_ BDM_Message
(-p0@1%U)<< Mensaje Planetario >>

Una nave ajena ha transferido
@2%u megacr‚ditos a nuestro planeta:
@1%P (#@1%u)
^_ Ship_illegal_crew
La nave %u tiene un n£mero ilegal de tripulantes
^_ Illegal_minefield_owner
El campo de minas %d tiene un propietario desconocido: %d
^_ Illegal_mineunit_number
El campo de minas %d propiedad del jugador %u contiene demasiadas (%ld) minas
^_ Red_alert_explanation
Es posible que esta alerta roja sea debida a un uso de una lista de naves
incorrecta o a un mapa err¢neo. Si el jugador no usa la misma lista de naves
o el mismo universo que el host, parecer  que aparecen y desaparecen minerales
cuando se construyen naves y/o se transfiere carga.
^_ Looking_for_org
Buscando player%d.org
^_ Processing_org
S¢lo se procesan ¢rdenes del procesador de ¢rdenes para el jugador %u
^_ First_battle_message
(-h000)<< De los autores de PHOST >>

Como este turno es el primero en el que
hay combates, estas son algunas cosas que
deber¡as saber acerca de las batallas en
PHOST:

#ifdef PHOST4
* Debes ver estas batallas utilizando
  PVCR. NO DEBES verlas utilizando
  el visor VCR de WinPlan.

See "first.html" from the PHost
documentation for more information.
#else
* Debes ver estas batallas utilizando
  PVCR. NO DEBES verlas utilizando
  el visor VCR de WinPlan. Por favor,
  mira la pregunta #16 en el fichero de
  PHOST FAQ.HTM.
#endif
^_ Ship_cannot_cloak
La nave #%u est  tratando de camuflarse pero no tiene dispositivo de
camuflaje
^_ Trimming_cargo
Recortando cargamento...
^_ Trimmed_ship
La nave #%u estaba sobrecargada y se le ha retirado cargamento:
    %u KT de fuel retirados
    %u KT de cargamento/munici½n retirados
    %u megacr‚ditos retirados
^_ Cargo_trimmed_message
(-s0@1%U)<<< ­Nave sobrecargada! >>>

Nuestra nave @1%S (#@1%u)
ha cogida demasiada cargamento
Estamos expulsando:
    @2%u KT de fuel
    @3%u KT de Tritanium
    @4%u KT de Duranium
    @5%u KT de Molybdenum
    @6%u clanes
    @7%u suministros
    @8%u megacr‚ditos
    @9%u torpedos/cazas
^_ No_wormholes_found_message
(-h000)<<< Resumen de la flota >>>

Nuestras naves han estado este mes
buscando agujeros de gusano pero
no han encontrado ninguno dentro del
alcance de nuestros sensores.
^_ Cloak_fail_random_message
(-s0@1%U)<<< ðFallo del Camuflaje! >>>

Nuestra nave @1%S (#@1%u)
ha sufrido un fallo del dispositivo de
camuflaje. Ya no estamos camuflados.
Nuestros ingenieros en la nave no han
sido capaces de encontrar el motivo de
este fallo y han llegado a la conclusi¢n
de que es debido a desafortunados
sucesos aleatorios.
^_ Cloak_fail_fuel_message
(-s0@1%U)<<< ðFallo del Camuflaje! >>>

Nuestra nave @1%S (#@1%u)
ha sufrido un fallo del dispositivo de
camuflaje. Ya no estamos camuflados.
Nuestros ingenieros en la nave informan de
que no tenemos suficiente combustible para
alimentar el dispositivo de camuflaje.
^_ Cloak_fail_damage_message
(-s0@1%U)<<< ­Fallo del camuflaje! >>>

Nuestra nave @1%S (#@1%u)
ha sufrido un fallo del dispositivo de
camuflaje. Ya no estamos camuflados.
Nuestros ingenieros en la nave informan de
que el fuselaje est  demasiado da¤ado para
soportar el camuflaje.
^_ Cloak_fail_ionicpulse_message
(-s0@1%U)<<< ­Fallo del camuflaje! >>>

Nuestra nave @1%S (#@1%u)
ha sufrido un fallo del dispositivo de
camuflaje. Ya no estamos camuflados.
Nuestros ingenieros en la nave informan de
que un pulso i¢nico del planeta que
orbitamos ha desactivado temporalmente
el dispositivo de camuflaje.
^_ Cloak_fail_wormtravel_message
(-s0@1%U)<<< ­Fallo del Camuflaje! >>>

Nuestra nave @1%S (#@1%u)
ha sufrido un fallo del dispositivo de
camuflaje. Ya no estamos camuflados.
Nuestros ingenieros en la nave informan
que la tensi¢n del viaje por el agujero
de gusano de este turno ha dejado el
dispositivo de camuflaje inoperativo.
Esperamos tener el dispositivo reparado
a principios del pr¢ximo mes.
^_ Mine_scan_enemy_web_message
(-m0@5%U)<<< Mensaje subespacial >>>

De: <All Ships>
Estamos escaneando minas...
­Campo de minas enemigo detectado!
EN ( @1%u , @2%u )
Son @3%A minas de tipo web.
Estamos a 999 a¤os luz
del lado exterior del campo
Hay @4%l minas.
Mine field ID Number :  @5%u
El campo tiene @6%u a¤os luz de diÿmetro
Debemos estar 999LY m s cerca para
usar nuestras armas de rayos
 quedan @4%l minas.
^_ Extended_missions_disabled
La nave %u est  usando una misi¢n extendida desactivada -- misi¢n ignorada
^_ UFO_file_is_corrupt
N£mero inv lido de OVNIs en UFO.HST -- ignorando todos los OVNIs
^_ Cant_map_truehull_with_norace
La opci¢n MapTruehullByPlayerRace debe estar en OFF si el valor en PlayerRace
est  configurado fuera del rango 1 .. 11 (por ejemplo, un jugador no tiene 
habilidades de raza)
^_ Timestamp_info
Fecha del archivo TRN: %s
Fecha esperada: %s
^_ No_hullfunc_file
HULLFUNC.TXT no encontrado -- usando funciones de fuselaje est ndares
^_ Using_hullfunc_file
Utilizando funciones de fuselaje definidas en '%s'
^_ Malformed_assignment
Asignaci¢n mal formada en la l¡nea %u de HULLFUNC.TXT
^_ File_is_wrong_size
El archivo '%s' tiene %lu bytes. La longitud esperada es de %lu bytes.
El archivo parece estar corrutpo.
^_ Cant_trim_cargo
Imposible reducir cargamento en esta etapa -- el exceso de cargamento es de %u KT.
^_ Cant_trim_fuel
Imposible reducir el combustible en este estado -- el exceso de combustible es de %u KT.
^_ Cheat_checking_aborted
Imposible continuar con la comprobaci¢n de trampas en esta posici¢n
Puede ser debido a la intervenci¢n del CPLAYER
^_ Remote_control_report
(-h000)<<<Informe de control remoto>>>

 ID                         Propietario
Nave   Nombre de nave      nave  remoto
---- --------------------  ----- ------
@1%s
^_ LP_not_owner
No es el propietario de la nave/planeta
^_ LP_not_allowed
Esta acci¢n no est  permitida
^_ Ship_illegal_crew_addendum
    La nave tiene 10 miembros en la tripulaci¢n (posiblemente debido
    a ser capturado durante una batalla), pero es m s de lo
    normal -- la tripulaci¢n extra ha sido eliminada
^_ Activity_level_report
(-h000)<<< Informe de Nivel de
Actividad >>>

Nivel de Actividad anterior:    @1%l
Puntos de Actividad utilizados: -@5%l
Deca­da del Nivel de actividad: -@2%l
Nuevos Puntos de actividad:  +@3%l
---------------------
Nuevo Nivel de Actividad:    @4%l
^_ Gather_failed_multiple_message
(-s0@1%U)<< Diario del Transportador >>

Ship #@1%u  @1%S
Fallo al recoger m£ltiples objetos
del planeta #@2%u
@2%P
^_ Beam_up_multiple_message
(-s0@1%U)<< Diario del Transportador >>

From: @1%S
Hemos subido el cargamento siguiente
de @2%P (#@2%u):
  @3%u KT de neutronium
  @4%u KT de tritanium
  @5%u KT de duranium
  @6%u KT de molybdenum
  @7%u clanes
  @8%u suministros
  @9%u megacr‚ditos
^_ Enemy_beamed_up_multiple_message
(-p0@1%U)<< Diario del Transportador >>

From: @1%P
La nave @2%A ha subido
el siguiente cargamento del planeta
surface:
  @3%u KT de neutronium
  @4%u KT de tritanium
  @5%u KT de duranium
  @6%u KT de molybdenum
  @7%u clanes
  @8%u suministros
  @9%u megacr‚ditos
^_ Corrupt_VCR_file
El archivo VCR.HST ha sido corrompido (longitud no esperada: %d).
^_ Planet_populated_but_unowned
El planeta #%u tiene clanes pero no propietario -- eliminando todos los clanes
^_ Grey_file_not_found
El archivo GREY.HST no se encontr½ -- creÿndolo
^_ Huge_message
Los mensajes exceden la longitud l¡mite razonable -- dividi‚ndolos
    Jugador %u  Mensaje #%u
^_ Writing_File
Escribiendo el archivo %s 
^_ Reading_File
Leyendo el archivo %s 
^_ Minefield_Quota_Report
(-h000)<<< Informe de los campos de minas >>>

     Campos de minas
Raza  Permitido   Puesto
----  ---------  -------
@1%s
^_ Clone_failed_No_minerals
(-d0@1%U)<<< Mensaje del Puerto Espacial >>>

De: @1%P
  (base estelar #@1%u)

No pudimos clonar la nave #@2%u
@2%S
debido a la falta de material.

Necesitamos
 Megacr‚ditos: @3%l
 Tritanium:   @4%u
 Duranium:    @5%u
 Molybdenum:  @6%u

^_ Invalid_Tow_after_Resolution
ORDEN DE TOAR INVALIDA ANTES DEL MOVIMIENTO (la nave %d toando a la nave %d).
Esto quiere decir que el programa que ejecutas para la resoluci¢n del remolque
(etapa de TowResolution) no funciona 
#ifdef PHOST4
^_ 999_Ships_Message
(-h000)<< De los Autores de PHost >>

El host ha configurado m s de 500
naves. Debes ser cliente de un programa
que pueda aceptar esa cifra para poder
continuar jugando despu‚s del l¡mite de
500 naves.

El archivo "first.html" de la
documentaci¢n del PHost contiene pistas
valiosas


Ha habido una grabaci¢n.
^_ Auxdata_chunk_ignored
AUXDATA.HST contiene un sector desconocido (Id %u) que ha sido ignorado.
^_ Auxdata_is_invalid
AUXDATA.HST est  da¤ado (sector Id %u).
^_ RST_ship_count
Los archivos resultado contendr n %u ranuras de naves
^_ Surrender_failed_base_message
(-d0@1%U)<<< Mensaje de Base Orbital >>>

De: @1%P
  (base estelar #@1%u)

 No pudimos capturar a
@2%S (Id #@2%u).

Bajar sus escudos activ¢ su secuencia 
autom tica de autodestrucci¢n. ­La nave
ha explotado!

(No hubo da¤os en nuestro equipo.)
^_ Surrender_failed_ship_message
(-s0000)<<< Auto Destrucci½n >>>

De: @2%S
  (nave #@2%u)

La base estelar en @1%P
(Id de Planeta #@1%u)
intent¢ capturar nuestra nave.
El ordenador activ¢ la secuencia
autom tica de autodestrucci¢n.
#endif
^_ Language_activated_1
(-h000)<<<M¢dulo de idioma de PHost>>>

Ha configurado su idioma a
         @1%s
Nota que muchas utilidades que usan 
an lisis sint ctico de mensajes s¢lo 
entienden los mensajes en "Ingl‚s", y
no funcionar n con otros idiomas.
^_ Language_activated_2
^_ PAL_report_message
(-h000)<<< Informe del Nivel de
Actividad >>>

Raza                     Puntos
-----------------------  ------
@1%s
#ifdef PHOST4
^_ Ship_experience_report
(-h000)<<< Infome de experiencia de
la nave >>>

Id    Nombre de la nave    Nivel
---  --------------------  -----
@1%s
^_ Planet_experience_report
(-h000)<<< Informe de experiencia
del planeta >>>

Id    Nombre del palneta   Nivel
---  --------------------  -----
@1%s
#endif
^_ Mines_destroy_mines
Minas destruyendo minas...
^_ Mines_destroy_mines_group
    Grupo #%d (%d campos de minas)...
^_ One_minefield_exploding_message
(-m0@4%U)<<Sensores de largo alcance>>
­Campos de minase explotando!
Se han detectado @3%l explosiones
del campo de minas situado en 
(@1%u, @2%u).
#ifdef PHOST4
^_ Enemy_status_message
(-h0000)<<< Enemy Status Report >>>

You have declared the following
races to be your enemies (using the
command 'enemies add'):
@1%s
^_ Cloak_fail_ionstorm_message
(-s0@1%U)<<< Cloak Failure! >>>

Our ship @1%S (#@1%u)
has suffered a cloaking device failure.
We are no longer cloaked. Our engineers
report that we cannot cloak while we
are within an ion storm.
^_ Ion_storm_warning
(-i0@1%U)<<< ION Storm Warning >>>
ION Storm
@1%I
Centered At: (  @2%u, @3%u)
@4%s of @5%P
Planet ID Number  @5%u
 @6%u LY from planet
Voltage : @7%u
Heading : @8%u
Speed   :  Warp @9%u
Radius  : @10%u
Class :  Level @11%u
@12%s
^_ Ion_storm_advisory
(-i0@1%U)<<< ION Advisory >>>
ION Disturbance
ID Number:  @1%u
Centered At: (  @2%u, @3%u)
@4%s of @5%P
Planet ID Number  @5%u
 @6%u LY from planet
Voltage : @7%u
Heading : @8%u
Speed   :  Warp @9%u
Radius  : @10%u
Class :  Level @11%u
@12%s
^_ Ion_growing
System is growing
^_ Ion_weakening
System is weakening
^_ Ion_class_1
  Harmless
^_ Ion_class_2
  Moderate
^_ Ion_class_3
  Strong
^_ Ion_class_4
  Dangerous
^_ Ion_class_5
  Very DANGEROUS!
^_ Heading_N
North
^_ Heading_NE
Northeast
^_ Heading_E
East
^_ Heading_SE
Southeast
^_ Heading_S
South
^_ Heading_SW
Southwest
^_ Heading_W
West
^_ Heading_NW
Northwest
^_ Ion_damage
(-e0@1%u)<<< ION Storm >>>
From: @1%S
Ship ID Number:  @1%u
Our ship is caught in
Ion Storm: @2%I
Ion Storm ID # @2%u
We have been pulled
 @3%u LY off course.
Damage Taken:  @4%u
Crew Killed :  @5%u
Shields are down.                
^_ Ion_storm_stage
Ion storms:
    movement...
^_ Ion_storm_ship_effects_stage
    affecting ships...
^_ Ion_storm_new_stage
    new storms...
^_ Ion_storm_reports_stage
    reports...
#endif
^_ Illegal_build_order_during_host_run
INVALID BUILD ORDER DURING BUILDING PHASE on base %d.
Maybe an add-on placed that order. The order has been canceled.
#ifdef PHOST4
^_ Experience_point_count
     %6ld points
#endif
^_ Registered_turn
Player is registered.
^_ Shareware_turn
Player is UNREGISTERED.
#ifdef PHOST4
^_ Training_report
(-s0@1%u)<<< Training Report >>>

From: @1%S
  (ship #@1%u)

Our crew spent this month improving
their combat and operating skills.

Training cost @2%u supplies,
and is worth @3%l experience points.
#endif
^_ Combat_inactivity_timeout
WARNING: combat terminated due to inactivity after %ld ticks.
    Please check your combat configuration. With the current settings,
    the fight might have taken forever.
^_ Hull_illegal_crew
Hull %u has an illegal number of crew members
^_ Hull_illegal_mass
Hull %u has an illegal mass
^_ Hull_illegal_tubes_bays
Hull %u has both tubes and bays
^_ Illegal_wrap_region
Invalid value for 'WraparoundRectangle': region cannot have zero size.
#ifdef PHOST4
^_ Ship_detailed_experience_report
(-h000)<<< Ship Experience Report >>>

Id       Ship Name       Points  Level
--- -------------------- ------- -----
@1%s
^_ Planet_detailed_experience_report
(-h000)<<< Planet Experience Report >>>

Id      Planet Name      Points  Level
--- -------------------- ------- -----
@1%s
#endif
^_ Rob_failed_random_message
(-90@1%U)<<< Rob Failed >>>

From: @1%S
  (ship #@1%u)

We have encountered an enemy ship in
space, but we haven't been able to
board it.

Our transporter chief says this was
just a random misfortune that can
happen from time to time.
^!